Instant Pot Chicken Tortilla Soup (with actual tortillas